| Principales traductions |
| opinion n | (belief) | opinion nf |
| | | avis nm |
| | It's my opinion that the death penalty is morally wrong. |
| | Mon opinion est que la peine de mort est moralement inacceptable. |
| opinion n | (point of view) | avis nm |
| | | opinion nf |
| | | point de vue nm |
| | Nobody ever listens to my opinion. |
| | Personne n'écoute jamais mon avis. |
| opinion n | (legal: reasoning) (Droit) | jugement, verdict nm |
| | | décision nf |
| | The panel of judges issued their opinion, finding in favour of the plaintiff. |
| | Les membres du jury ont rendu leur jugement, en faveur du plaignant. |
| opinion n | (estimation) (respect) | estime nf |
| | | considération nf |
| | He has gone right up in my opinion. He is a good man. |
| | Il est monté dans mon estime. C'est un homme bien. |
| | J'ai une grande considération pour lui. C'est un homme bien. |
| opinion n | (expert evaluation) | avis nm |
| | After the doctor said I needed surgery, I sought a second opinion. |
| | Après que le docteur m'annonça que je devais subir une opération, j'ai demandé un second avis. |
Formes composées
|
| a matter of opinion n | (subjective, debatable) | subjectif adj |
| | Fashion is a matter of opinion. |
| be of the opinion v expr | (believe, think) | être d'avis loc v |
| | My husband thinks autumn is the best season, but I am of the opinion that winter is better. |
| | Mon mari trouve que l'automne est la meilleure saison mais moi, je suis d'avis que l'hiver est mieux. |
| climate of opinion n | (generally accepted beliefs) | tendance de l'opinion nf |
| | Logic has no force against an adverse climate of opinion. |
| | | courants de l'opinion nmpl |
| common opinion n | (general belief, consensus view) | opinion générale nf |
| | | avis général nm |
| concurring opinion n | (law: judge's agreement with a verdict) | avis concordant nm |
| | In a concurring opinion, the judge agreed with the decision of the court, but for different reasons. |
| difference of opinion n | (disagreement) | divergence de vue nf |
| | We had a difference of opinion over the subject of capital punishment. |
| | Nous avons eu une divergence de vue sur la peine capitale. |
| | | désaccord nm |
| | Nous avons un désaccord sur la peine capitale. |
| dissenting opinion n | (expression of disagreement) | avis divergent nm |
| | | opposition nf |
| | If there are no dissenting opinions, we shall proceed. |
| | S'il n'y a pas d'avis divergent (or: d'opposition), nous pouvons continuer. |
| expert opinion n | (law: given by specialist) (Droit) | avis d'expert nm |
| fairness opinion n | (of a financial deal) | attestation d'équité nf |
| fairness opinion fee n | (fee for evaluating a deal) | avis d'équité nm |
| | | attestation d'équité nf |
| form an opinion v expr | (decide what you think) | se faire une opinion, se faire une idée loc v |
| | I don't think I have enough information to form an opinion yet. |
| | Je ne pense pas que j'aie assez d'informations pour me faire une opinion. |
| in my opinion adv | (to my mind, as far as I am concerned) | à mon avis loc adv |
| | In my opinion she's too young to get married and have children. |
| | À mon avis, elle est beaucoup trop jeune pour se marier et avoir des enfants. |
| | | selon moi loc adv |
| | Selon moi, elle est trop jeune pour se marier et avoir des enfants. |
| in the opinion of prep | (according to) | de l'avis de loc prép |
| | In the opinion of many older people, teenagers have far too much freedom these days. |
| | De l'avis d'un grand nombre de personnes âgées, les adolescents sont bien trop libres de nos jours. |
| in your opinion adv | (according to you) | à votre avis adv |
| | In your opinion, are people in this area open-minded? |
| | À votre avis, est-ce que les gens ici sont ouverts ? |
| | | selon vous adv |
| | Selon vous, c'est une bonne idée ? |
| low opinion n | (disapproval, dislike) | piètre opinion nf |
| | I have a low opinion of that storekeeper because he cheats his customers. |
| majority opinion n | (law: more than one half) | opinion majoritaire nf |
| opinion poll n | (survey of public attitudes) | sondage d'opinion nm |
| | In the latest public opinion poll, sixty-five percent of the people said they approved of our foreign policy. |
| | Selon le dernier sondage d'opinion, soixante-cinq pour cent des personnes ont déclaré avoir approuvé notre politique étrangère. |
| prejudice opinion vtr + n | (bias, influencce) | influencer l'opinion loc v |
| | The defendant's previous convictions were not mentioned as it was thought they might prejudice opinion. |
| prejudice opinion against [sb/sth] v expr | (bias against) | influencer l'opinion loc v |
| public opinion n | uncountable (views of many people on an issue) | opinion publique nf |
| public-opinion poll n | (survey of people's views) | sondage d'opinion nm |
| | According to a recent public opinion poll, Americans care more about the economy than about health care reform. |
| | Selon un sondage d'opinion récent, les Américains s'intéressent plus à l'économie qu'à la réforme du système de santé. |
| quick change of opinion n | (about-face) | revirement d'opinion nm |
| | The quick change of opinion was brought about by the discovery of compromising documents. |
| | La découverte de documents compromettants a donné lieu à un revirement d'opinion. |
| | | volte-face nf inv |
| | Ils ont fait volte-face après avoir découvert des documents compromettants. |
| second opinion n | (view of another expert) | deuxième avis nm |
| | I'm sure you're right, doctor, but I'd still like a second opinion before undergoing surgery. |
| | Je ne doute pas de votre compétence, Docteur, mais j'aimerais prendre un deuxième avis avant de me faire opérer. |
| slip opinion n | US (initial court opinion) | traduction non disponible |
| strong opinion n | (firmly-held belief) | avis tranché nm |
| world opinion n | (global perspective) | opinion mondiale nf |